-
1 цель оправдывает средства
[saying]=====⇒ if a goal is good, then any method of achieving it, however unfair, violent etc, is justified:- - the end justifies the means.♦ Цель оправдывает средства, говорила она Участковому, обещавшему за флакон парижских духов скомпрометировать Сожительницу... (Зиновьев 1). 'The end justifies the means," she said to the Fuzz, who had promised, at the price of a phial of Parisian perfume, to compromise Mistress... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > цель оправдывает средства
-
2 цель оправдывает средства
1) General subject: the end justifies the means2) Latin: exitus acta probatУниверсальный русско-английский словарь > цель оправдывает средства
-
3 Цель оправдывает средства
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Цель оправдывает средства
-
4 цель оправдывает средства
nУниверсальный русско-немецкий словарь > цель оправдывает средства
-
5 Цель оправдывает средства
If the result is good, it does not matter whether the methods used are unjust or violentCf: Choice of the end covers choice of the means (Br.). The devil can cite Scripture for his purpose (Am., Br.). The end justifies the means (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Цель оправдывает средства
-
6 цель оправдывает средства
nset phr. la fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyensDictionnaire russe-français universel > цель оправдывает средства
-
7 цель оправдывает средства
nsaying. il fine giustifica i mezziUniversale dizionario russo-italiano > цель оправдывает средства
-
8 цель оправдывает средства
ngener. het doel heiligt de middelenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > цель оправдывает средства
-
9 Цель оправдывает средства
(это выражение, восходящее к политическому трактату Н. Макиавелли "Государь" - 1513 г., стало крылатым как лозунг иезуитов) Der Zweck rechtfertigt (zitiert wird: heiligt) die Mittel (der Ausdruck, der auf N. Machiavellis Buch "Der Fürst" zurückgeht, gilt als Quintessenz der Jesuitenmoral).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Цель оправдывает средства
-
10 Цель оправдывает средства.
фраз. You can’t make an omelet without breaking eggs.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Цель оправдывает средства.
-
11 Цель оправдывает средства.
El fin justifica los medios.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Цель оправдывает средства.
-
12 Цель оправдывает средства
Il fine giustifica i mezzi.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Цель оправдывает средства
-
13 цель оправдывает средства
посл.the end justifies the means; choice of the end covers choice of the means; he who wills the end wills the meansРусско-английский фразеологический словарь > цель оправдывает средства
-
14 цель оправдывает средства, ради это стоит приложить усилия
ngener. Ça vaut bien une messe (Во время коронации Генрих IV произнёс: "Paris vaut bien une messe", подчеркнув, что стоило принять католическую веру ради того, чтобы взойти на французский престол)Dictionnaire russe-français universel > цель оправдывает средства, ради это стоит приложить усилия
-
15 всегда ли цель оправдывает средства?
Универсальный русско-английский словарь > всегда ли цель оправдывает средства?
-
16 тоталитаристское представление о том, что цель оправдывает средства
Универсальный русско-английский словарь > тоталитаристское представление о том, что цель оправдывает средства
-
17 цель не оправдывает средства
Универсальный русско-английский словарь > цель не оправдывает средства
-
18 ОПРАВДЫВАЕТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОПРАВДЫВАЕТ
-
19 ЦЕЛЬ
-
20 СРЕДСТВА
Большой русско-английский фразеологический словарь > СРЕДСТВА
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Цель оправдывает средства — «Цель оправдывает средства» крылатая фраза, изначально принадлежащая Никколо Макиавелли Il fine giustifica i mezzi . Данное выражение встречается у ряда авторов: У английского философа Томаса Гоббса (1588 1679) У немецкого богослова Германа … Википедия
Цель оправдывает средства — С латинского: Finis sanctificat media (финис санктификат мэдиа). Традиционно принято считать, что эти слова принадлежат известному итальянскому мыслителю, историку и государственному деятелю Никколо Макиавелли (1469 1527), автору известных… … Словарь крылатых слов и выражений
цель оправдывает средства — нареч, кол во синонимов: 3 • игра стоит свеч (6) • овчинка выделки стоит (6) • … Словарь синонимов
Цель оправдывает средства — крыл. сл. Мысль этого выражения, являющегося основой морали иезуитов, заимствована ими у английского философа Томаса Гоббса (1588 1679), который в книге «О гражданине» (1642) писал: «Поскольку тому, кому отказывают в праве применять нужные… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
цель оправдывает средства — об оправдании безнравственных способов достижения целей. Калька с итальянского. Авторство приписывается писателю и политическому деятелю Италии Н. Макиавелли. Эта мысль была высказана им в сочинении “Государь” (1532). Аналогичные мысли находятся… … Справочник по фразеологии
ЦЕЛЬ И СРЕДСТВА — проблема, выраженная в известной максиме «Цель оправдывает средства» и связанная с ценностным аспектом отношения Ц. и С. и, соответственно, с выбором и оценкой средств в целесообразной деятельности. Относительно решения этой проблемы в популярной … Философская энциклопедия
Цель оправдывает средства — Разг. Об оправдании безнравственных способов достижения целей. БМС 1998, 612 … Большой словарь русских поговорок
Цель и средства в политике — Цель представляет собой образ желаемого будущего, идеальный результат, к которому стремятся политические субъекты, который является побудительным мотивом деятельности. Цель в политике кроме мотивационной, выполняет и организационную, мобилизацио… … Политология. Словарь.
цель освящает(оправдывает) средства — Ср. Избавиться его есть много средств... Цель освящает средства... Братство наше Нам дозволяет в случаях подобных К кинжалу или яду прибегать. Гр. А. Толстой. Дон Жуан. 1. Ср. Одни иезуиты утверждают, что всякое средство хорошо, лишь бы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
цель не оправдывает средства — нареч, кол во синонимов: 3 • игра не стоит свеч (11) • нецелесообразно (14) • … Словарь синонимов
ЦЕЛЬ — один из элементов поведения и сознат. деятельности человека, который характеризует предвосхищение в мышлении результата деятельности и пути его реализации с помощью определ. средств. Ц. выступает как способ интеграции различных действий… … Философская энциклопедия